1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,480 Πάμε, παρακαλώ. 4 00:00:40,080 --> 00:00:41,680 Τι κάνεις στη γρήγορη λωρίδα; 5 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 Θα με σκοτώσουν, ξέρεις. 6 00:01:31,880 --> 00:01:34,400 Έρχομαι μωρό μου. Ω, Κύριε, θα μας σκοτώσει. 7 00:01:34,480 --> 00:01:36,280 Αργήσαμε πολύ. 8 00:01:38,320 --> 00:01:39,680 Θα μας σκοτώσουν. 9 00:01:39,760 --> 00:01:41,400 ξέρω. 10 00:01:42,880 --> 00:01:43,960 -Περιμένετε. -Τι; 11 00:01:44,040 --> 00:01:45,480 Πώς θα χωρέσουμε όλοι στο αυτοκίνητο; 12 00:02:31,960 --> 00:02:33,720 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπάμπα. 13 00:03:46,520 --> 00:03:47,360 Παρακαλώ. 14 00:03:52,360 --> 00:03:53,640 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 15 00:03:55,840 --> 00:03:56,960 Την ξέρεις. 16 00:04:09,480 --> 00:04:10,520 Πάμε. 17 00:04:30,960 --> 00:04:32,360 Είσαι τρελός! 18 00:04:32,440 --> 00:04:34,360 Αλλά τουλάχιστον αυτή τη φορά δεν σε χαστούκισε. 19 00:07:52,400 --> 00:07:56,040 Γεια σου, Tsholo, ξέρεις ότι δεν το έκανε γήπεδο στην τελική συνέλευση της κόρης του; 20 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Ακόμα και σε αυτή τη συνεδρία, άργησε. 21 00:07:58,000 --> 00:07:59,920 Άργησες, σωστά; 22 00:08:05,200 --> 00:08:08,480 Είναι η δουλειά μου που φροντίζει ότι τα παιδιά μας πηγαίνουν στα καλύτερα σχολεία 23 00:08:08,560 --> 00:08:11,320 και παίρνουν όλα όσα τους αξίζουν. 24 00:08:39,240 --> 00:08:42,040 Τώρα βλέπετε τον λόγο που τον χώρισα. 25 00:08:42,120 --> 00:08:43,960 Ήμουν μόνος γονέας όσο παντρεύτηκα. 26 00:08:44,040 --> 00:08:45,600 -Πλέον είμαι ακόμα μονογονέας. -Κοίτα εδώ, 27 00:08:45,680 --> 00:08:48,600 -Δίνω πολλά χρήματα που ξοδεύει για… -Πρέπει να έχω την πλήρη επιμέλεια των παιδιών. 28 00:08:48,680 --> 00:08:50,240 …δεν ξέρω καν... 29 00:09:06,080 --> 00:09:07,960 Σας παρακαλώ να σας το υπενθυμίσω 30 00:09:08,040 --> 00:09:11,440 ότι αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να αποδείξεις τον εαυτό σου σε αυτά τα παιδιά; 31 00:09:19,000 --> 00:09:20,840 Το μόνο που προσπαθούσα να πω 32 00:09:21,640 --> 00:09:25,240 είναι ότι υπάρχουν κάποιες μικρές αλλαγές, ξέρετε, στο δρομολόγιο. 33 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 Οπότε προσπαθώ να το φτιάξω στα παιδιά. 34 00:10:13,080 --> 00:10:15,080 Κάποτε ο Τζόζεφ λέει... 35 00:10:16,480 --> 00:10:17,480 Σωστά; 36 00:10:18,360 --> 00:10:21,680 Θα σε καλέσουν τα παιδιά εάν υπάρχουν έκτακτες ανάγκες. 37 00:10:47,840 --> 00:10:49,440 Τι είναι τα «Junestars»; 38 00:10:51,320 --> 00:10:53,560 Ξέρεις, παιδί μου, σε παρακαλώ μπορούμε να προσπαθήσουμε να μιλάς isiZulu εδώ στο σπίτι; 39 00:10:53,640 --> 00:10:54,680 Ας προσπαθήσουμε. 40 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 Τι συμβαίνει τότε; 41 00:11:10,400 --> 00:11:11,280 παιδί μου. 42 00:11:12,240 --> 00:11:15,680 Αυτό είναι μόνο για εμάς ως οικογένεια να περάσετε χρόνο μαζί. 43 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Έχεις πολύ χρόνο. 44 00:12:54,880 --> 00:12:55,880 Είσαι ακόμα νέος. 45 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Εντάξει, μωρό μου, σιγά. 46 00:13:23,000 --> 00:13:23,840 Μη βιάζεσαι. 47 00:13:27,680 --> 00:13:28,920 Πού πάμε; 48 00:13:29,000 --> 00:13:30,560 -Είναι ένα βήμα; -Όχι, δεν είναι βήμα. 49 00:13:30,640 --> 00:13:32,000 Είσαι τόσο φοβισμένη γάτα. 50 00:13:40,200 --> 00:13:41,280 Μωρό. 51 00:14:03,440 --> 00:14:04,320 Ένα ποδήλατο; 52 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Οδικό ταξίδι; 53 00:14:25,960 --> 00:14:28,720 Όπως σε μένα, κολλημένος σε ένα αυτοκίνητο με τα παιδιά σας για ώρες; 54 00:14:33,680 --> 00:14:35,480 Δεν σου έστειλε μήνυμα ο Τζούνιορ λέει ότι σε μισεί; 55 00:15:02,120 --> 00:15:03,880 Δεν θέλω καν να δω το laptop σου. 56 00:15:28,320 --> 00:15:30,080 Νομίζω ότι αυτά είναι τα τελευταία, μωρό μου. 57 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 Αυτός ο καιρός… 58 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Ξέρω, σωστά; 59 00:15:37,720 --> 00:15:40,120 -Τι είναι αυτό; -Φαίνεσαι όμορφη, Νανά. 60 00:15:40,640 --> 00:15:42,960 -Είσαι ζεστός. φλέγεσαι. -Φλέγομαι. 61 00:16:00,920 --> 00:16:02,200 Με τρελαίνεις! 62 00:16:05,080 --> 00:16:06,080 Ηρέμησε μωρό μου. 63 00:16:51,280 --> 00:16:53,120 Λέει ότι θέλει μια φωτογραφία μόνος. 64 00:16:53,200 --> 00:16:54,680 Είπε όμως απλώς «fam»; 65 00:16:58,560 --> 00:16:59,920 Είπε «φήμη». 66 00:17:00,000 --> 00:17:01,960 «Fam» δεν σημαίνει οικογένεια; 67 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 τζιαι! 68 00:17:05,520 --> 00:17:06,640 Ας τελειώσουμε. 69 00:17:30,760 --> 00:17:31,800 Τι κάνει; 70 00:17:35,960 --> 00:17:37,640 Μωρό μου, δεν τα χρειαζόμαστε αυτά τα πράγματα. 71 00:17:37,720 --> 00:17:40,000 Ο μπαμπάς σου είναι ειδικός οδηγός. 72 00:17:44,160 --> 00:17:45,520 Είμαστε στο δρόμο μας. 73 00:17:49,480 --> 00:17:53,080 Λίλι, είχες όλο τον χρόνο στον κόσμο να πάει στην τουαλέτα. 74 00:17:53,160 --> 00:17:54,600 Τώρα που πρέπει να πάμε… 75 00:19:25,800 --> 00:19:28,480 Zamo, δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσουμε στη μαμά σου. Με ακούς; 76 00:19:59,240 --> 00:20:00,640 Λατρεύω τον Τάιγκερ Γουντς. 77 00:20:19,560 --> 00:20:20,760 Άφησα τον γρύλο. 78 00:20:23,240 --> 00:20:25,760 "Δεν θα το χρειαστούμε!" 79 00:21:02,480 --> 00:21:07,120 Ο Nandi είπε ότι το γκαράζ είναι δύο χιλιόμετρα μακριά από εδώ. Θα οδηγήσουμε αργά. 80 00:21:29,560 --> 00:21:30,440 Θα σε κινηματογραφήσει. 81 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 Πάτησε το, Νάντι! 82 00:22:50,560 --> 00:22:52,280 Λοιπόν, πες μου. Πού μένετε; 83 00:23:26,600 --> 00:23:29,040 Δεν θα προσποιούμαι ποτέ ότι είμαι σε καλλιτέχνη για έναν άντρα. 84 00:25:48,160 --> 00:25:49,400 Γεια, μωρό μου. 85 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 Τι κάνεις; 86 00:25:55,880 --> 00:25:58,200 Γλυκιά μου παστίλια λαιμού. 87 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 Η ομπρέλα μου σε μια ηλιόλουστη μέρα. 88 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 Κόκκαλο μου Kentucky Fried Chicken. 89 00:27:05,440 --> 00:27:09,080 Ως υπεύθυνοι γονείς λοιπόν, θα πάμε. 90 00:27:09,160 --> 00:27:10,520 Εντάξει, αντίο. 91 00:27:30,200 --> 00:27:32,880 Όταν ο Tyrone μίλησε για το θέρετρο, τι εννοούσε; 92 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Αυτός ο τύπος λέει πολλά πράγματα, 93 00:27:38,400 --> 00:27:40,600 τυχαία πράγματα, που δεν έχουν νόημα. 94 00:27:41,520 --> 00:27:44,880 Το μόνο άτομο που λέει πολλά τυχαία πράγματα που δεν έχουν νόημα είσαι εσύ. 95 00:28:02,280 --> 00:28:03,360 Εγώ, περίεργο; 96 00:28:05,600 --> 00:28:06,440 Αυτά τα παιδιά… 97 00:28:10,400 --> 00:28:11,440 δεν ξερω… 98 00:28:17,680 --> 00:28:18,720 Πού είναι η Λίλι; 99 00:29:48,960 --> 00:29:52,640 Και με τον εφεδρικό τροχό που χρησιμοποιείτε, μάλλον δεν είναι σοφό να κάνεις υπερβολική ταχύτητα. 100 00:29:52,720 --> 00:29:55,600 Zamo, πες στην Waze να ασχοληθεί με τις δουλειές της. 101 00:30:04,320 --> 00:30:05,160 Τι; 102 00:30:28,800 --> 00:30:31,120 Ναι, οδηγείς όπως θέλεις στο δρόμο; 103 00:30:31,200 --> 00:30:32,560 Ξέρεις τι ταχύτητα πήγαινες; 104 00:30:35,920 --> 00:30:38,640 Έχεις λίγο νεύρο. Γνωρίζετε το "Arrive Alive"; 105 00:30:40,840 --> 00:30:42,040 Ευχαριστώ, Zamo. 106 00:30:42,120 --> 00:30:44,200 Κοίτα τώρα, έχω πρόστιμο 5.000 ραντ! 107 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Ο άντρας μου, 95, γεμάτο ρεζερβουάρ. 108 00:31:20,960 --> 00:31:22,200 Είναι αργά. 109 00:33:31,200 --> 00:33:33,120 Απλώς πάρτε το αυτοκίνητο έξω από το γκαράζ, ξέρεις. 110 00:33:33,200 --> 00:33:35,920 Θα αναλάβω την οδήγηση μόλις είμαστε στη γωνία. 111 00:33:37,360 --> 00:33:38,200 Οχι. 112 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Πού είναι η Λίλι; 113 00:34:34,720 --> 00:34:38,240 Eish. Θα πάω να την ψάξω. 114 00:34:41,640 --> 00:34:43,200 Την επόμενη φορά θα σε αφήσω να βραχείς. 115 00:35:32,920 --> 00:35:33,800 Παρακαλώ. 116 00:35:35,840 --> 00:35:36,840 Δώσε το εδώ, φίλε. 117 00:37:00,560 --> 00:37:02,240 Μην απαντάς. 118 00:37:02,320 --> 00:37:04,440 Όχι. Θα την κάνει να υποψιαστεί. 119 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Παρακαλώ απαντήστε. Απάντησέ το μωρό μου. 120 00:37:10,800 --> 00:37:13,280 Έλα, Τζόζεφ. Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο του Zamo; 121 00:37:16,920 --> 00:37:18,440 Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο τώρα. 122 00:37:19,560 --> 00:37:21,760 Πέρασε το τηλέφωνο. Δώστε το τηλέφωνο στα παιδιά. 123 00:37:26,560 --> 00:37:27,600 Ακούς το νερό; 124 00:37:43,040 --> 00:37:43,920 Δώσε στον Ζάμο το τηλέφωνο. 125 00:37:48,920 --> 00:37:50,840 Μην είσαι αδύναμος, φίλε. Ασκήστε περισσότερη πίεση. 126 00:37:52,440 --> 00:37:54,200 Όχι, φίλε! Ασκήστε περισσότερη πίεση! 127 00:38:23,440 --> 00:38:25,960 Ας δούμε μόνο αν μπορούμε να λάβουμε βοήθεια από το ηλικιωμένο ζευγάρι στο σπίτι. 128 00:38:26,560 --> 00:38:27,600 Πάω! 129 00:39:37,920 --> 00:39:39,880 Και μιλώντας για ανθρώπους με ωραία πνεύματα, 130 00:39:39,960 --> 00:39:41,600 Η ασφάλειά μας μας στέλνει ένα φορτηγό ρυμούλκησης. 131 00:40:03,160 --> 00:40:04,360 Μπορούμε σε παρακαλώ να πάμε σπίτι; 132 00:40:52,120 --> 00:40:53,240 Πού είναι το αυτοκίνητο; 133 00:41:04,640 --> 00:41:06,240 Δεν έχουμε ούτε που να κοιμηθούμε. 134 00:41:07,840 --> 00:41:09,280 Μην ανησυχείς. 135 00:41:09,360 --> 00:41:11,280 Υπάρχει ένα BandB που ξέρω. 136 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 Και είναι ένα πολύ ωραίο BandB, κύριε. 137 00:41:14,080 --> 00:41:17,240 -Έχεις τον αριθμό τους; -Θα τα καταφέρω καλύτερα. 138 00:41:17,320 --> 00:41:20,200 Μπορώ να σε πάω εκεί. 139 00:41:20,280 --> 00:41:21,840 -Πραγματικά; -Ναί. 140 00:41:21,920 --> 00:41:24,880 -Μπορείς να μας πας στο Ντέρμπαν; -Δεν χρειάζεται να πάτε στο Durban. 141 00:41:24,960 --> 00:41:26,600 Το Durban είναι πολύ μακριά, φίλε μου, 142 00:41:26,680 --> 00:41:28,120 και αργώ. 143 00:41:28,200 --> 00:41:31,080 Θα λατρέψετε το BandB για το οποίο μιλάω. 144 00:41:31,160 --> 00:41:34,800 Είναι ένα πολύ κορυφαίο BandB, κύριε. 145 00:41:34,880 --> 00:41:37,600 Αν σου αρέσει, θα αποφασίσεις πώς θα με ευχαριστήσεις. 146 00:41:38,200 --> 00:41:39,200 Πάμε. 147 00:41:56,200 --> 00:41:57,360 Τον έστειλε η ασφάλεια. 148 00:42:03,480 --> 00:42:04,560 Πάμε. 149 00:44:08,840 --> 00:44:11,440 Δεν είπες ότι ήταν BandB; 150 00:44:12,360 --> 00:44:13,480 Όχι, φίλε. 151 00:44:14,480 --> 00:44:17,680 Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. Εδώ είναι το BandB ακριβώς μπροστά σας. 152 00:44:18,480 --> 00:44:19,440 Ξέρεις τι; 153 00:44:19,520 --> 00:44:24,640 Η μητέρα μου τρέχει αυτό που λέμε ένα κορυφαίο ξενοδοχείο 17 αστέρων σε αυτήν την περιοχή. 154 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 Δηλαδή η μητέρα σου τρέχει αυτό; 155 00:44:26,600 --> 00:44:28,840 Ναι, μητέρα μου. Την λένε Ma Rosie. 156 00:44:31,120 --> 00:44:32,240 Γειά σου. 157 00:44:39,640 --> 00:44:41,480 Πες μου ότι αυτό είναι αστείο, φίλε μου. 158 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 Γιατί όταν σου μιλούσα, 159 00:44:44,200 --> 00:44:47,400 Είπα ότι ψάχνω για BandB στην πόλη, όχι εδώ. 160 00:44:47,480 --> 00:44:51,920 Δεν μπορώ να το κάνω γιατί υπάρχουν και άλλοι ότι πρέπει να πάω να βοηθήσω. 161 00:44:52,760 --> 00:44:54,520 -Δες τι μπορείς να κάνεις, μαμά. -Εντάξει, γιε μου. 162 00:44:57,440 --> 00:44:58,800 Τα δωμάτιά μου είναι πλήρως κρατημένα. 163 00:44:58,880 --> 00:45:02,400 Μας μένει όμως ένα τελευταίο δωμάτιο και είναι ένα οικογενειακό δωμάτιο. 164 00:45:02,480 --> 00:45:03,640 Είσαι τυχερός! 165 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 Μην ανησυχείτε για τις αποσκευές σας. Έχουμε αγόρια που μπορούν να βοηθήσουν. 166 00:46:19,080 --> 00:46:19,920 σε ρωταω. 167 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Παρακαλώ. Νάντι, σου μιλάω. 168 00:46:29,720 --> 00:46:31,160 Πάμε. Ξυπνώ. 169 00:49:22,400 --> 00:49:23,640 Δεν πάνε τα πράγματα; 170 00:49:29,720 --> 00:49:31,840 Λένε ότι θα μου δώσουν ένα αυτοκίνητο σε λίγες ώρες. 171 00:49:32,360 --> 00:49:33,520 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 172 00:49:33,600 --> 00:49:35,720 Πρέπει να είμαι στο Durban πριν το βράδυ. 173 00:49:37,480 --> 00:49:39,560 Νομίζω ότι όλο αυτό το ταξίδι έγινε λάθος. 174 00:49:43,320 --> 00:49:44,520 Μπορώ να σου το δώσω. 175 00:49:47,680 --> 00:49:48,960 Θα χωρούσαμε όλοι σε αυτό; 176 00:49:49,480 --> 00:49:50,920 Συμπεριλαμβανομένων των αποσκευών μας; Ολοι μας; 177 00:49:55,360 --> 00:49:56,440 Το μόνο είναι 178 00:49:56,960 --> 00:50:00,640 ότι πρέπει να το φέρεις πίσω στην ίδια κατάσταση που το βρήκες. 179 00:50:00,720 --> 00:50:01,600 Ναι. 180 00:50:03,960 --> 00:50:05,440 Γιατί αν αποτύχετε να το κάνετε αυτό, 181 00:50:06,640 --> 00:50:08,200 τα κεφάλια θα κυλήσουν. 182 00:50:09,200 --> 00:50:11,960 Θα σε ψάξω με κάθε τρόπο, σε κάθε γωνιά και γωνιά, 183 00:50:12,480 --> 00:50:13,760 και θα σε βρω. 184 00:50:14,400 --> 00:50:15,400 Καταλαβαίνετε; 185 00:50:15,480 --> 00:50:17,000 θα το φέρω πίσω. 186 00:50:19,240 --> 00:50:20,240 υπόσχομαι. 187 00:50:26,000 --> 00:50:27,280 Το κινητό μου; 188 00:50:27,760 --> 00:50:28,840 Σας ευχαριστώ. 189 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 Αυτό είναι το αυτοκίνητο; 190 00:50:51,960 --> 00:50:53,160 Δεν υπάρχει άλλο αυτοκίνητο; 191 00:50:54,880 --> 00:50:56,880 Δεν είπες ότι πρέπει να είσαι στο Durban; 192 00:50:57,880 --> 00:51:00,040 Ναί. Πού είναι τα κλειδιά; 193 00:51:02,840 --> 00:51:04,680 Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει κλειδιά. 194 00:51:04,760 --> 00:51:07,440 Αλλά υπάρχει ένας ιδιαίτερος τρόπος που σε θέλω για να εκκινήσω τον κινητήρα, με ακούς; 195 00:51:07,520 --> 00:51:08,520 Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 196 00:51:10,560 --> 00:51:11,920 Συνδέστε αυτά τα καλώδια έτσι. 197 00:51:15,880 --> 00:51:17,360 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας; 198 00:51:17,440 --> 00:51:19,280 Βλέπεις πόσο όμορφο είναι; 199 00:51:19,360 --> 00:51:20,800 -Το βλέπεις; -Μα Ρόζι. 200 00:51:21,440 --> 00:51:23,000 Πες μου. Είναι ασφαλές αυτό το αυτοκίνητο; 201 00:51:23,080 --> 00:51:25,200 Πολύ ασφαλές. Όχι, όλα... 202 00:51:25,880 --> 00:51:27,760 Όχι. Να είστε προσεκτικοί. 203 00:51:27,840 --> 00:51:30,120 Η πόρτα έχει τα δικά της προβλήματα. 204 00:51:30,200 --> 00:51:32,800 Αλλά μπορείς να μπεις. Θα το κλείσω σωστά μόλις μπεις μέσα. 205 00:51:32,880 --> 00:51:34,040 Αγόρια μου, φέρτε τις αποσκευές. 206 00:51:34,120 --> 00:51:35,600 Μπες μέσα. 207 00:51:36,200 --> 00:51:39,120 Φροντίστε να βγείτε όλοι έξω μέσα από το μπροστινό μέρος. 208 00:51:39,200 --> 00:51:40,880 Ακόμα και αυτοί που βρίσκονται πίσω, πρέπει να πηδήξουν και να χρησιμοποιήσουν-- 209 00:51:43,760 --> 00:51:45,080 -Να μπω μέσα μωρό μου; -Ναί. 210 00:51:45,160 --> 00:51:46,280 Επιτρέψτε μου να το κρατήσω αυτό. 211 00:51:47,000 --> 00:51:48,200 Βάλτε μια άλλη τσάντα εκεί. 212 00:51:49,160 --> 00:51:51,320 -Τράβα το μωρό μου. - Συσκευάστε το στο πίσω μέρος. 213 00:51:58,760 --> 00:52:01,720 Ω, έβαλα τα κινητά σου σε λίγο ρύζι, όπως είχες ζητήσει. 214 00:52:02,960 --> 00:52:04,560 Ω, ναι. Τα τηλέφωνα. 215 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 Μόνο ένα από αυτά δεν θα ενεργοποιηθεί. 216 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Φέρτε το εδώ. 217 00:52:12,880 --> 00:52:14,880 Είναι το τηλέφωνό μου που δεν λειτουργεί, μωρό μου. 218 00:52:16,960 --> 00:52:18,360 Θα μοιραστούμε το δικό μου. 219 00:52:18,440 --> 00:52:19,360 Θα μοιραστούμε. 220 00:52:20,080 --> 00:52:20,920 Όχι, όχι. 221 00:52:21,760 --> 00:52:25,280 Εντάξει, όλοι πρέπει να το πουν στη Ντόρα ότι όλα είναι καλά. 222 00:52:28,160 --> 00:52:30,560 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. Δικαίωμα; 223 00:52:30,640 --> 00:52:31,560 Εντάξει, ευχαριστώ κυρία. 224 00:52:33,440 --> 00:52:35,240 Φαίνεται ότι κάποιος λείπει. 225 00:54:19,640 --> 00:54:21,320 Αυτό είναι πιο σημαντικό, μωρό μου. 226 00:54:22,120 --> 00:54:23,040 Ματιά. 227 00:54:23,120 --> 00:54:24,240 Ματιά. 228 00:55:10,560 --> 00:55:11,400 Όχι, παιδιά. 229 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 Παιδιά! 230 00:55:34,840 --> 00:55:35,720 Σοβαρά μιλάω φίλε. 231 00:56:07,080 --> 00:56:08,320 Εκπληκτική επιτυχία. 232 00:56:11,360 --> 00:56:14,320 Βλέπεις, το υποσχέθηκα ο δεκάχρονος Ιωσήφ 233 00:56:14,400 --> 00:56:17,240 που επρόκειτο να σπάσω η κατάρα της φτώχειας των γενεών. 234 00:56:19,560 --> 00:56:21,520 Όπου κι αν είναι η μαμά μου, είναι περήφανη για μένα. 235 00:56:22,280 --> 00:56:23,280 Πες μου, Μπαμπά. 236 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 Βλέπεις το πρόβλημά σου; 237 00:56:30,880 --> 00:56:32,520 Εσείς τα παιδιά που γεννηθήκατε τη δεκαετία του 2000, 238 00:56:33,040 --> 00:56:34,240 δεν είσαι ευγνώμων, φίλε. 239 00:56:35,720 --> 00:56:37,520 Τι σπουδάζω του χρόνου; 240 00:56:50,040 --> 00:56:52,320 Και ξέρετε τι; Θα είσαι πολύ καλός γιατρός. 241 00:58:08,800 --> 00:58:10,600 Μην μας ξεχνάτε. Πάρτε μας λίγο, παρακαλώ. 242 00:58:31,280 --> 00:58:32,280 σου είπα. 243 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 Όχι μωρό μου. 244 00:58:45,080 --> 00:58:45,920 -Όχι μωρό μου. -Μωρό. 245 00:58:46,440 --> 00:58:48,400 -Μπορούμε να μην χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνά μας; -Ματιά. 246 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 -Είναι η Ντόρα. -Λοιπόν γιατί θα απαντούσες στο κάλεσμά της; 247 00:58:52,040 --> 00:58:53,040 Όμως η Ντόρα… 248 00:58:53,120 --> 00:58:54,800 Θέλει ενημέρωση για τα παιδιά της. 249 00:58:55,760 --> 00:58:57,000 Δεν μπορώ να πολεμήσω τη Ντόρα, φίλε. 250 00:58:58,240 --> 00:58:59,680 Σε παρακαλώ άσε με να της μιλήσω. 251 00:59:00,960 --> 00:59:01,840 έρχομαι. 252 00:59:31,600 --> 00:59:33,440 Που είναι αυτό το πράγμα; Που το έβαλα ρε φίλε; 253 00:59:36,240 --> 00:59:37,560 Γεια σου φίλε. Δεν είναι εδώ. 254 00:59:51,920 --> 00:59:54,200 Καλέστε μια Uber, πηγαίνετε στο ξενοδοχείο με τα παιδιά και check in. 255 00:59:54,800 --> 00:59:56,480 Πρέπει να επιστρέψω στη θέση της Ma Rosie. 256 00:59:57,920 --> 00:59:59,680 Έχω ξεχάσει κάτι. Είναι σημαντικό. 257 00:59:59,760 --> 01:00:01,960 Τι ξέχασες; Έλεγξα το δωμάτιο πριν φύγω. 258 01:00:02,040 --> 01:00:04,400 Νανά, το έβαλα κάτω από το στρώμα. 259 01:00:05,360 --> 01:00:06,400 Τι υπάρχει κάτω από το στρώμα; 260 01:00:14,400 --> 01:00:15,400 Είναι λάπτοπ μωρό μου. 261 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 Ένα φορητό υπολογιστή; 262 01:00:24,560 --> 01:00:26,200 Παρακαλώ, ας μην το κάνουμε αυτό τώρα. 263 01:00:30,760 --> 01:00:32,760 Δεν μας αγαπάς. Αυτό που αγαπάς πραγματικά είναι η δουλειά σου. 264 01:00:32,840 --> 01:00:35,200 Δεν ήρθες για τα παιδιά ή τις διακοπές. 265 01:00:57,840 --> 01:00:58,840 Πού είναι η Λίλι; 266 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 -Ελα. Πάμε. - Έλα από εδώ. 267 01:02:17,640 --> 01:02:19,840 Βοηθήστε με! Μου παίρνει το παιδί! 268 01:02:19,920 --> 01:02:21,720 -Βοήθεια! -Όχι, κυρία! Είναι λάθος! 269 01:02:21,800 --> 01:02:23,080 Περίμενε ένα λεπτό. 270 01:02:23,160 --> 01:02:27,760 Είσαι κακός! Τι κάνεις; 271 01:02:29,360 --> 01:02:31,960 -Πάμε. -Παρακαλώ, κύριε. Αυτό είναι λάθος. 272 01:02:32,040 --> 01:02:33,440 Όλα αυτά είναι ένα λάθος. 273 01:02:33,520 --> 01:02:36,400 - Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία. -Μπορώ να εξηγήσω. Όλα αυτά είναι ένα λάθος. 274 01:02:37,000 --> 01:02:38,960 -Πόσες φορές έχω ακούσει αυτή την ιστορία; -Το ξέρω. 275 01:02:39,040 --> 01:02:41,040 -Το ξέρω. -Αύριο που θα συναντήσετε τον εισαγγελέα, 276 01:02:41,120 --> 01:02:42,960 πες του όλα αυτά. Πάμε. 277 01:02:43,040 --> 01:02:44,680 -Αύριο; -Κλείσε αυτή την πύλη. 278 01:02:44,760 --> 01:02:46,920 Γεια σου, σήμερα είναι Κυριακή. Αυτοί οι άνθρωποι έρχονται αύριο. 279 01:02:47,000 --> 01:02:48,320 Αύριο είναι πολύ αργά! 280 01:02:48,400 --> 01:02:50,360 -Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; -Μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου τότε; 281 01:02:51,440 --> 01:02:52,960 Γίνεσαι πρόβλημα! Ανοιχτό. 282 01:02:53,040 --> 01:02:55,080 -Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι όλα... -Βγες έξω! 283 01:02:55,160 --> 01:02:56,200 Πάμε. 284 01:02:57,880 --> 01:02:58,880 Ξύπνα φίλε. 285 01:02:58,960 --> 01:03:00,200 Κάντε το τηλεφώνημά σας. 286 01:03:09,520 --> 01:03:11,120 Το τηλέφωνό της δεν λειτουργεί. 287 01:03:12,240 --> 01:03:13,840 Αδερφέ, να σου ζητήσω μια χάρη; 288 01:03:14,800 --> 01:03:17,200 Παρακαλώ δώστε μου το κινητό μου για να μπορώ να τηλεφωνήσω στα παιδιά μου. 289 01:03:17,280 --> 01:03:19,800 Βλέπεις, τώρα φτιάχνεις τα προβλήματά σου δικά μου. 290 01:03:23,520 --> 01:03:24,880 Χάνεις τον χρόνο μου. 291 01:03:55,800 --> 01:03:57,160 Το όνομά της είναι Silindile Ngema. 292 01:04:00,120 --> 01:04:03,400 Χάθηκε στην παραλία. Πότε την ψάξαμε, δεν τη βρήκαμε. 293 01:04:03,480 --> 01:04:04,920 Έχει αδύναμη κύστη, οπότε εμείς... 294 01:04:52,600 --> 01:04:54,800 Λυπούμαστε, ανέφεραν ένα εξαφανισμένο παιδί εδώ. 295 01:04:54,880 --> 01:04:56,640 Silindile Ngema, αλλά την βρήκαμε. 296 01:04:56,720 --> 01:04:59,000 Κανείς δεν απάντησε στο τηλέφωνο, ήρθα λοιπόν να εξηγήσω. 297 01:04:59,080 --> 01:05:00,320 Δεν έλεγε ψέματα. 298 01:05:01,160 --> 01:05:04,400 Αδερφή, βλέπεις τον άντρα σου… Όχι, όχι, όχι. 299 01:05:04,480 --> 01:05:05,560 Μιλάει πολύ. 300 01:05:05,640 --> 01:05:06,560 Ο άντρας μου; 301 01:05:07,520 --> 01:05:08,560 Δεν υπάρχουν τρόποι, Tyrone; 302 01:05:14,960 --> 01:05:15,960 τι λες; 303 01:05:35,560 --> 01:05:39,080 Γεια, κυρία. Γράψτε αναλυτικά μια δήλωση 304 01:05:39,160 --> 01:05:42,400 και πες μου τι έπαθε αυτό το παιδί για να μπορέσω να αφήσω αυτόν τον τύπο να φύγει. 305 01:05:42,480 --> 01:05:43,720 Δεν μας κάλεσε όμως. 306 01:05:43,800 --> 01:05:45,840 -Δεν καταλαβαίνω. -Σκεφτόταν τη συνάντησή του, 307 01:05:45,920 --> 01:05:48,120 -όχι το παιδί του. Αφήστε τον λοιπόν να κοιμηθεί εδώ. - Δεν υπάρχουν τρόποι. 308 01:05:48,200 --> 01:05:49,720 Στην πραγματικότητα, πρέπει να κοιμηθεί σε αυτή τη φυλακή. 309 01:05:49,800 --> 01:05:51,040 -Απίστευτος. -Αφήστε τον να κοιμηθεί εδώ. 310 01:05:51,640 --> 01:05:53,680 Βλέπεις αυτό που λέω πάντα για άτομα από το Joburg. 311 01:05:53,760 --> 01:05:55,360 Αυτοί οι άνθρωποι είναι μπελάς. 312 01:07:06,120 --> 01:07:08,480 Οπότε πραγματικά σε άφησε να σαπίσει εδώ μέσα. 313 01:07:09,880 --> 01:07:11,880 Μιλάω για τη γυναίκα σου, φίλε. 314 01:07:14,800 --> 01:07:15,880 Η γυναίκα μου ήταν εδώ; 315 01:07:15,960 --> 01:07:19,240 Ναι, ήρθε εδώ να μας πει ότι βρήκε το χαμένο παιδί σου. 316 01:07:19,320 --> 01:07:21,120 Ω, δόξα τω Θεώ. 317 01:07:21,200 --> 01:07:22,880 Της είπες ότι είμαι εδώ, σωστά; 318 01:07:22,960 --> 01:07:25,920 Λοιπόν, το πρόβλημα ξεκίνησε όταν εκείνη έπεσε πάνω στον Έγχρωμο άντρα εδώ. 319 01:07:26,000 --> 01:07:28,040 Απλώς γύρισε και έφυγε. 320 01:07:28,640 --> 01:07:30,280 -Έφυγε; -Ναί. 321 01:07:31,160 --> 01:07:32,400 Πως; 322 01:07:33,920 --> 01:07:36,120 της είπες που προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, σωστά; 323 01:07:37,280 --> 01:07:40,080 Και που δεν κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού, σκέφτομαι μόνο αυτήν και τα παιδιά μου; 324 01:07:40,680 --> 01:07:41,960 Της το είπες, σωστά; 325 01:07:42,040 --> 01:07:44,880 -Της είπες ότι την αγαπώ; -Τι κάνεις; 326 01:07:46,720 --> 01:07:47,920 Είμαι ένας άχρηστος άνθρωπος. 327 01:07:48,640 --> 01:07:51,920 -Θα χάσω τη δουλειά μου. Και τα παιδιά μου. -Γεια, εσύ, Fatty Boom Boom. 328 01:07:52,000 --> 01:07:53,040 Φύγε από εδώ. 329 01:07:53,120 --> 01:07:54,720 Γεια σου, μεγάλε, αφαίρεσε αυτό το λίπος. 330 01:07:55,280 --> 01:07:57,440 Ξεφορτωθείτε αυτό το άτομο! Αργείς πολύ, φίλε! 331 01:07:57,520 --> 01:07:59,720 Βλέπεις τι κάνεις; Κάνεις τους ανθρώπους να με ασέβονται. 332 01:07:59,800 --> 01:08:01,920 -Βγαίνω. Με ασέβονται. -Μας ενοχλεί. 333 01:08:02,000 --> 01:08:04,080 -Θα ασχοληθώ μαζί σου. -Όχι, ρε παιδιά βγαίνετε ραντεβού! 334 01:08:04,160 --> 01:08:06,520 τι κάνεις αγγίζει έναν αστυνομικό; 335 01:08:06,600 --> 01:08:08,960 Τι συμβαίνει με εσάς τους Joburg; Βγαίνω! 336 01:08:09,480 --> 01:08:10,680 Σε έχω προειδοποιήσει. 337 01:08:24,680 --> 01:08:25,800 Γεια σου φίλε. 338 01:08:25,880 --> 01:08:27,560 Σε παρακαλώ, φίλε. Σε παρακαλώ, κάνε μου μια βόλτα. 339 01:08:28,920 --> 01:08:30,320 Έχω πολλά προβλήματα. 340 01:08:30,400 --> 01:08:32,080 Όχι, φίλε, τρέξε. 341 01:08:32,160 --> 01:08:34,920 Βιάσου, φίλε! πρέπει να πάω. Βιασύνη! 342 01:08:40,480 --> 01:08:41,920 Σας ευχαριστώ. 343 01:08:46,480 --> 01:08:47,840 Εντάξει, φεύγουμε παιδιά. 344 01:10:32,560 --> 01:10:33,560 Ω, ντροπή, φίλε. 345 01:10:49,480 --> 01:10:50,960 Θεέ μου. Δεν έλεγε ψέματα. 346 01:11:09,480 --> 01:11:11,400 -Σπάσε ένα πόδι. -Σπάσε ένα πόδι. 347 01:11:45,920 --> 01:11:47,240 Τι είναι αυτό; 348 01:12:24,760 --> 01:12:26,120 Δώσε μου το τηλέφωνο. 349 01:12:36,920 --> 01:12:39,040 Δεν θα οδηγούσα ποτέ αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. 350 01:14:49,920 --> 01:14:51,520 Λοιπόν, λέτε ότι έχουν κάνει check out; 351 01:14:51,600 --> 01:14:53,600 είπε η κυρία σπεύδουν στο αεροδρόμιο. 352 01:14:53,680 --> 01:14:56,160 -Είπαν τι ώρα είναι η πτήση; -Δεν το έκαναν. 353 01:14:57,640 --> 01:14:59,080 Eish και τα τηλέφωνά τους είναι κλειστά. 354 01:15:00,440 --> 01:15:02,080 Όχι, αδερφέ, αυτός είναι ο φορτιστής μου. 355 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 Άνθρωποι από το Joburg, Θεέ μου. 356 01:15:53,680 --> 01:15:55,040 Ω, όχι. Όχι πάλι οι μπάτσοι. 357 01:16:01,560 --> 01:16:02,680 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 358 01:16:13,720 --> 01:16:15,080 Γεεζ. 359 01:16:20,200 --> 01:16:21,720 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 360 01:16:26,560 --> 01:16:27,960 βιάζομαι. 361 01:16:33,520 --> 01:16:35,640 Ναι, είσαι ένας αξιοσέβαστος αξιωματικός της τροχαίας. 362 01:16:36,640 --> 01:16:37,640 Όχι. 363 01:16:38,640 --> 01:16:41,120 Είμαι ο αξιωματικός που έχει γίνει viral στα social media. 364 01:16:41,200 --> 01:16:42,760 Αυτός που κατευθύνει την κυκλοφορία ενώ χορεύει. 365 01:16:42,840 --> 01:16:43,840 Αυτός είμαι εγώ. 366 01:16:45,800 --> 01:16:47,560 -Ναι, αυτός είμαι. -Μέσα κοινωνικής δικτύωσης, σωστά; 367 01:16:47,640 --> 01:16:48,520 Ναί. 368 01:16:50,680 --> 01:16:51,520 Λίγο πολύ. 369 01:16:51,600 --> 01:16:54,920 Λοιπόν, είσαι αυτός στο Instagram και η εφαρμογή "ρολόι" έτσι; 370 01:16:55,000 --> 01:16:56,040 Είμαι παντού φίλε μου. 371 01:16:56,120 --> 01:16:58,200 Δανείστε μου το τηλέφωνό σας, αδερφή μου. σε παρακαλώ. 372 01:16:58,280 --> 01:17:00,480 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. Είναι πολύ σημαντικό. 373 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 Τα παιδιά μου είναι στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή. Φεύγουν. 374 01:17:02,800 --> 01:17:05,400 Και αν επιβιβαστούν σε αυτή την πτήση, θα το κάνω να μην τους ξαναδείς ποτέ. σε παρακαλώ. 375 01:17:05,480 --> 01:17:07,800 -Τους απήγαγαν; -Όχι, έφυγαν με τη μητριά τους. 376 01:17:08,840 --> 01:17:12,480 Ξέρεις, στο θέμα των δεύτερων συζύγων… Είναι μια τέτοια ενόχληση. 377 01:17:13,000 --> 01:17:15,120 Το ξέρω αυτό γιατί είμαι και δεύτερη γυναίκα. 378 01:17:15,200 --> 01:17:17,200 Ξέρεις τι; Περίμενε ένα λεπτό. 379 01:17:17,280 --> 01:17:19,120 -Πάρε αυτό. Ναί. -Είναι ξεκλείδωτο, σωστά; 380 01:17:22,560 --> 01:17:24,920 Γεια, κυρία. Πώς λειτουργεί το πράγμα; 381 01:17:25,000 --> 01:17:27,120 -Πατήστε το κουμπί. Πατήστε εκεί. -Ποιο; 382 01:17:27,200 --> 01:17:28,400 - Αυτό το κουμπί. Ναί. -Πατήστε εδώ; 383 01:17:29,000 --> 01:17:31,480 Μην επιβιβαστείτε σε αυτή την πτήση, παρακαλώ. σε παρακαλώ. 384 01:17:32,280 --> 01:17:33,600 Ναί. Πάμε, κύριε. 385 01:17:34,200 --> 01:17:36,160 Όχι, όχι, όχι. 386 01:17:36,240 --> 01:17:37,920 Δεν θα σε αφήσω να οδηγήσεις αυτό το ναυάγιο. 387 01:17:38,000 --> 01:17:40,120 Δεν έχει καν πόρτα. Πρέπει να σου κάνω πρόστιμο. 388 01:17:40,200 --> 01:17:42,200 Πάμε! 389 01:17:42,280 --> 01:17:43,960 Πέφτει κάτω. 390 01:17:44,800 --> 01:17:45,880 Κάνε γρήγορα. 391 01:17:53,680 --> 01:17:56,360 Ποιο; Αυτή που κάνει την Τομπέτσα; 392 01:18:04,600 --> 01:18:06,800 Μην επιβιβαστείτε σε αυτή την πτήση, παρακαλώ. σε παρακαλώ. 393 01:18:52,480 --> 01:18:53,640 Μην ανησυχείς, με ακούς; 394 01:18:54,360 --> 01:18:55,920 Θα βρω τα παιδιά σου. 395 01:18:56,000 --> 01:18:57,680 Βλέπεις, η γυναίκα σου… 396 01:18:57,760 --> 01:18:59,960 -Θα τη συλλάβω. Δεν με ξέρει. -Οχι. Αυτή όμως… 397 01:19:00,040 --> 01:19:01,320 δεν είναι έτσι, αδερφή. 398 01:19:03,000 --> 01:19:03,920 Το τηλέφωνό μου. 399 01:19:04,000 --> 01:19:05,880 Όχι αδερφή μου. Το τιμόνι. 400 01:19:05,960 --> 01:19:07,360 Είναι ένα μήνυμα από το παιδί σας. 401 01:19:07,440 --> 01:19:09,160 -Παρακαλώ κρατήστε το τιμόνι. -Ματιά. 402 01:19:20,880 --> 01:19:22,360 -Οχι. -Δεν είναι φόνος! 403 01:19:22,440 --> 01:19:24,040 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο σοβαρό είναι αυτό. 404 01:19:24,120 --> 01:19:26,160 Όχι. Ζητώ αντίγραφο ασφαλείας. 405 01:19:26,240 --> 01:19:28,920 - Έλα, αξιωματικό. Αντιγράφεις; -Δεν χρειάζεται. 406 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Όχι. 407 01:19:30,080 --> 01:19:32,680 Ξέρω ότι έχεις χάσει την πίστη σου στο ΣΑΠΣ. 408 01:19:32,760 --> 01:19:34,200 Αλλά είμαι εδώ. 409 01:20:30,880 --> 01:20:32,120 Πότε έφτασες εδώ; 410 01:20:32,200 --> 01:20:34,640 Πήρα την πρώτη πτήση έξω από το Γιοχάνεσμπουργκ 411 01:20:34,720 --> 01:20:37,440 μόλις το ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 412 01:20:43,840 --> 01:20:45,240 Τι έπαθε το μάτι του παιδιού; 413 01:20:46,360 --> 01:20:49,040 Είχε αλλεργική αντίδραση στη ζωγραφική προσώπου. 414 01:21:10,880 --> 01:21:13,360 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Πάμε. Ελα. 415 01:21:13,440 --> 01:21:14,760 Όχι, μαμά. 416 01:21:22,600 --> 01:21:25,160 Πάμε! 417 01:21:38,840 --> 01:21:39,960 Περιμένετε. 418 01:21:50,840 --> 01:21:51,800 Όχι, όχι, όχι. 419 01:21:51,880 --> 01:21:53,080 Φίλε, εσύ είσαι πάλι; 420 01:22:03,520 --> 01:22:06,840 Όχι μόνο μου λες ψέματα, αλλά είσαι μαθαίνω στα παιδιά μου να μου λένε ψέματα. 421 01:22:06,920 --> 01:22:09,280 Ξέρεις τι; Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου. σε βαρέθηκα. 422 01:22:09,360 --> 01:22:12,480 -Τι ακριβώς κάνεις εδώ; -Πώς μπορείς να με ρωτήσεις τι κάνω εδώ; 423 01:22:12,560 --> 01:22:14,080 Πώς θα μπορούσατε να κάνετε αυτή την ερώτηση; 424 01:22:19,160 --> 01:22:20,440 εχεις δικιο. 425 01:22:37,040 --> 01:22:39,720 Συγγνώμη μωρό μου. λυπάμαι. Προσπαθούσα να διορθώσω τα πράγματα. 426 01:22:42,800 --> 01:22:44,720 Δεν θέλω τα λεφτά σου, Τζόζεφ. 427 01:22:45,600 --> 01:22:47,680 σε θέλω. Θέλω την οικογένειά μας. Θέλω οικογένεια. 428 01:23:12,240 --> 01:23:14,320 Είμαι σίγουρος ότι ήρθε η ώρα για να με πάρεις μέσα 429 01:23:14,840 --> 01:23:16,480 για σπατάλη των πόρων της αστυνομίας. 430 01:23:16,560 --> 01:23:18,320 Ήρθε η ώρα για όλους σας να εξαφανιστεί από το Durban. 431 01:23:18,400 --> 01:23:20,520 Το Γιοχάνεσμπουργκ σας καλεί. Πρέπει να φύγετε όλοι. 432 01:25:24,640 --> 01:25:26,920 Αλλά το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία, ξέρεις; 433 01:25:31,480 --> 01:25:34,440 Και ελπίζω να μην καλέσετε τους δικηγόρους σας. 434 01:25:45,480 --> 01:25:46,600 Όχι, όχι, όχι. 435 01:32:41,680 --> 01:32:46,680 Μετάφραση υπότιτλων από: Λουσάντα Μακουπούλα